Beiträge zur Volkskunde, Band 9 - Pia Todorovic-Strähl: Parole in ritmo.
1987 | 214 p.
CHF 28.-, € 17.75 | ISBN 978-3-908122-01-5 | (Restexemplare)
Ecco finalmente la prima esauriente trattazione della rima infantile nella Svizzera italiana. Mediante inchieste sul campo e ricerche integrative in vari archivi etnografici, linguistici e storici, Pia Todorovic-Strähl ha raccolto un autentico tesoro prima della sua imminente scomparsa: oltre 600 microtesti (ninne nanne, rime, filastrocche, conte , scioglilingua, testi parodistici, preghiere rovesciate, motti di dileggio). Una prima parte introduttiva esamina a fondo funzione e diffusione di questa testualità infantile nella realtà e cultura lombarda e svizzero-italiana. I singoli gruppi sono analizzati sul loro vivo sfondo sociale. Sorprende continuamente la grande varietà culturale, linguistica e formale di queste rime che sono state a lungo sottovalutate.
Un ricco e dettagliato commento fornisce varianti e informazioni sui singoli testi. Un ampio indice dei nomi e delle cose notevoli contribuisce insieme con il glossario all'utilizzazione scientifica dell'opera.
«Parole in ritmo» si rivolge ad appassionati, adulti, ricercatori, studiosi della testualità, amici della Svizzera italiana e della Lombardia. Per tutti riuscirà senz'altro di stimolo umano e scientifico.
Die Kinderreime der Tessiner Täler drohen in Vergessenheit zu versinken. Bis zu dem nun vorliegenden Werk gab es keine systematische Tessiner Kinderreimsammlung. Pia Todorovic-Strähl hat in riesiger Arbeit sehr viel Material zusammengetragen. Einen Teil der Verse hat sie an Ort und Stelle, meistens bei älteren Leuten, erfragt und gesammelt. Die Leute verschiedener Dörfer kennen eigene Varianten ähnlicher Verse. Sie wurden in diesem Buch einander gegenübergestellt und nach Themen geordnet. Um mit den verschiedenen Dialektausdrücken zurechtzukommen, findet sich im Anhang ein kleines Glossar. Die Reimsammlung ist allen Kindergärtnerinnen zu empfehlen, wenn sie Italienisch können (besser noch den Tessiner Dialekt) und ganz besonders, wenn Tessinerkinder im Kindergarten sind.